標題：盧亭

作者：侯俊明

日期：1997

原載：《侯俊明的罪與罰：1992-2008六腳侯氏版畫創作事件》（侯俊明，2008）頁182-183。

創作自述：

1996年，香港回歸前夕，香港藝術中心的何慶基先生策畫了一個街頭藝術活動「走出畫廊」，邀請我到香港進行一個月的創作。

在香港一個月的期間，從透過安排訪談當地民眾、到書報資訊的收集，我整理了當時香港人比較關切的幾項政治、社會和文化問題。我雖然是以一個外來藝術家的身分進入香港創作，但在同文同種，以及香港與台灣在某些處境相似的背景因素下，很多的社會情境很容易就觸動我。例如，香港底層社會的「籠民生活」，所謂的家就只是一張床，寒流來襲，許多孤貧的老人因而凍死；因此，我仍然以一貫反諷的手法，來反思在這個時空環境下，人民承受苦難的問題。

我以仿照中國民間地獄圖的形式來「審判」香港人，將這些印製的版畫海報在香港的銀行門市、街頭四處張貼。加上1995年中共在台灣海峽試射飛彈事件，引發兩岸關係緊張，所以，我頭戴枷鎖，親自在香港街頭散發「香港罪與罰」的版畫傳單，某一種層面上也想表達：在強權政治的現實裡，台灣人也同樣在遭受罪與罰。

隔年，我又應邀參加了香港九七回歸中國主題展，我收集了香港的歷史典故，加上一貫瞎掰、穿鑿附會、虛構故事的手法，創作了「盧亭」，探討香港人當時面對九七之後何去何從的恐懼和憂慮。這件作品是仿版畫的單件雕刻作品，並非版畫。

作品內容：

六腳侯氏受香港藝術中心之邀 特刻此碑以志香港玖柒及其異人異事。民國八十六年，台人依此計年，即西元一九九七年，白雲蒼狗，人心惶惶。有港人懼玖柒將屆，傳乃北方巨靈，九龍首蛇身，七鐵蹄。人遇之，則要噤聲，否則必為其所噬。恐不能再暢所欲言，乃以膠布封嘴，自縛手腳，遊街滋事，以為此舉能對玖柒有所阻嚇。時人以其將激怒玖柒，惹來更大禍害，合力將之推落海域，不死，腐身化作盧亭，似人非人，獸形鴃.舌，識者指其盧循裔也，在島嶼周遭徘徊不去，涕泣如嬰。日後遂發展成香港海上觀光新景點。丁丑年五月 侯氏刻於中和

圖為《侯俊明的罪與罰：1992-2008六腳侯氏版畫創作事件》（侯俊明，2008）頁182-183，由侯俊明授權提供。

重要關鍵字：侯俊明、香港回歸

關鍵字：侯俊明、盧亭、香港回歸、香港藝術中心、何慶基、街頭、藝術、畫廊、創作、訪談、民眾、書報、政治、社會、文化、外來、藝術家、同文、同種、台灣、處境、社會情境、觸動、底層、籠民、家、床、寒流、孤貧、老人、凍死、反諷、反思、人民、承受、苦難、仿照、中國、民間、地獄圖、審判、香港人、版畫、海報、銀行、街頭、中共、台灣海峽、試射飛彈、兩岸、緊張、枷鎖、傳單、強權、現實、台灣人、遭受、罪與罰、九七回歸、歷史、典故、瞎掰、穿鑿附會、虛構、故事、盧亭、九七、恐懼、憂慮、仿版畫、雕刻、六腳侯氏、碑、異人、異事、計年、白雲蒼狗、人心惶惶、玖柒、北方、巨靈、九龍、蛇身、噤聲、噬、暢所欲言、膠布、封嘴、自縛、遊街、滋事、阻嚇、激怒、禍害、合力、推落、海域、死、腐身、非人、獸形、鴃.舌、島嶼、徘徊、涕泣、嬰、海上、觀光、新景點、侯氏、中和