影音檔案庫
《雙姝怨》是三〇年代美國劇作家莉莉安．海曼一齣引發爭議的戲。描述美國一對姊妹淘好友在小鎮合開小學。一個小女孩告訴父母在學校看到兩位女老師親嘴。消息傳開後，家長全將小孩接走，兩位好友被變相隔離，也開始思考：「我們真是流言說的那種曖昧關係嗎？」其中一個女孩後來自殺。這劇本六〇年代被導演威廉惠勒搬上銀幕，由影星奧黛莉赫本、莎莉麥克琳主演。
［編按：在王墨林2007年執導的］《雙姝怨》中，女演員不用摟摟抱抱表達親密，只用大量對話表現深厚情感。王墨林說，之所以這樣安排是因為「台灣十幾年來只有說話，沒有對話。」激動表白創作理念後的王墨林，再瞇起雙眼幽幽然說，現代人流行耍酷，大家都不敢發展親密關係，怕被湊對，或說成同性戀，雖然關係好像有多名目，但卻好孤獨。
《雙姝怨》劇本改編自美國劇作家莉莉安．海曼的作品，說中文的演員於全劇兩處加入英語，一是此處的”I love you.”及其後幾句英語對話，一是22分09秒的「我們是很（停頓），”close”。」。
《雙姝怨》原作以及本改編劇本皆指向情誼深厚的兩位女性被旁人遐想、指控為同性戀並遭歧視的議題。在兩位演員壓抑的身體、說話口吻，卻時而坦率說出對彼此情誼的話語中，涉及親密情感的描述則選用英譯文字，逸出中文語境相對明確的指涉。此處的”I love you.”及其後幾句對話表現出雙方藉英譯話語坦露情感、在”love”指涉的大愛與小愛中迴身，以及藉中文的「什麼？」表達「困惑與拒絕」，以及最終透過肢體語言「放開」直說”I love you”的那方：
（停頓一秒後微笑地說）-I love you too. We are like blood sisters.
-But, perhaps I love you that way.
-什麼？
-Perhaps, I’ve loved you the way that they said.
-（沉默，放開對方握住的手）
本文〈【表演與身體】英譯與親密情感：以《雙姝怨》”l ove you.”為例〉概念取自 2007新點子劇展愛情說《雙姝怨》（2007）放映討論會（2019.07.09）文字紀錄，摘要段落如下：
參與者A——第四點，語言使用上，是因為對話語言太親密，過於貼近靈魂。中文比較沒有這樣的習慣所以無法用中文講，所以用英文We Are Close或Love來表達？
請先登入社群網站，或是填寫兩個必填欄位「姓名」與「電子郵件」後再送出留言，您所輸入的資訊僅供本網站使用。